ترجمه مقاله عامل مهمی در انتشار دانش به زبان مقصد است ,مترجمان مقالات تخصصی همواره با چالش های زیادی روبرو هستند لذا برای ترجمه مقاله در حوزه های تخصصی مختلف از جمله رشته پزشکی ,مترجمان متون پزشکی می بایست با واژه ها و لغات تخصصی این رشته آشنا باشند .

بخش پزشکی | سرویس ترجمه مقاله پزشکی – یکی از موضوعاتی که امروزه مورد توجه بسیاری از دانشجویان , اساتید و محققان این رشته می باشد ترجمه تخصصی مقالات پزشکی بوده که شاید کمتر کسی میتواند اقدام  به این کار کند . ترجمه مقاله پزشکی امروزه با چالش های بسیاری روبرو است زیرا از یک طرف تطبیق و هم ارزی واژگان تخصصی پزشکی  و از طرف دیگر مهارت مترجم ممکن است در رسیدن به سطح انتظارات محققین تداخل ایجاد کند.

ترجمه مقالات پزشکی

ترجمه مقالات پزشکی در حوزه های تخصصی مختلف برای مواردی چون مقالات پژوهشی , کنفرانس ها , مطالعات موردی و گزارش ها  هدف گذاری شده است

مترجمان متون پزشکی در سرویس ترجمه مقاله از ترجمه متن های ساده برای بیماران گرفته تا جزوات , فرم های رضایت نامه و یا بروشورهای پزشکی با گذر از چالش های پیش رو میتوانند ترجمه تخصصی متون پزشکی را به نحو احسن انجام دهند .برخی از مترجمین به عنوان مترجم همزمان فعالیت داشته و در کنار بیماران در بیمارستان ها حضور داشته  و قادر خواهند بود دستورالعمل های مناسب پزشکی را به بیماران به زبان مقصد منتقل کنند .

خدمات ترجمه مقالات پزشکی نزدیک بیش از ۱۰ سال است  در تیم ما قابل انجام بوده  لذا مترجمان حرفه ای پزشکی که اقدام به ترجمه تخصصی میکنند در واقع به زبان مادری خود مسلط و ترجمه زبان مبدا را به بهترین نحو به زبان مقصد تبدیل خواهند کرد.

ترجمه های پزشکی خود زیر مجموعه ای از ترجمه های تخصصی و علمی است زیرا دامنه گسترده گرایش ها و حوزه های علمی این رشته آنچنان گسترده است که مترجمان بومی با مهارت و فن کلیدی خود در ویرایش نیتیو و تصحیح مقالات میتوانند در ترجمه دفترچه های راهنما , مقالات علمی ,گزارش های بالینی و همچنین اسناد مکتوب خدمات با کیفیت و مطلوبی را ارائه نمایند .

خدمات ترجمه پزشکی به سایر زبان های دنیا

خدمات ترجمه پزشکی به بیش از ۶۰ زبان زنده دنیا توسط دارالترجمه ما انجام می شود ما علاوه بر خدمات ترجمه , ترجمه شفاهی نیز انجام می دهیم

تیم تخصصی ما قادر است با تجربه چند ساله خود بر همه چالش های پیش رو غلبه کرده  و در صنعت پزشکی بتواند انتقال دقیق متون  و ماهیت حساس کار پزشکی را اولویت قرار دهد .

خدمات ترجمه پزشکی به زبان های مختلفی چون : انگلیسی , آلمانی , عربی , فرانسه , چینی , ایتالیایی و سایر زبان های تحت پوشش انجام می شود.

ترجمه محصولات پزشکی

ترجمه محصولات پزشکی و دارویی نیاز به تخصص و مهارت دارد , بازار هدف این خدمات در صنعت بهداشت , درمان و آموزش پزشکی کشور بوده و از آنجا  که اطلاعات پزشکی حاوی اصطلاحات تخصصی و پیچیده بیشماری می باشد بسیار حیاتی است لذا ترجمه محصولات پزشکی  می بایست عاری از هر گونه خطا و اشتباه باشد .

صنایع داروسازی  و دستگاه های پزشکی بیمارستانی به عنوان استثنایی ترین محصولات پزشکی نیاز به ترجمه استاندارد این حوزه داشته  لذا برچسب ها , کاتالوگ ها نیاز به الزامات نظارتی دقیق توسط یک زبان شناس حرفه ای و تخصصی خواهد داشت.

احتیاط در ترجمه مقالات

ترجمه تخصصی مقالات آن هم در حوزه پزشکی بسیار حساس تر از سایر زمینه های تخصصی است , زیرا بسیاری از مقالات پزشکی ارتباط مستقیم با جان انسان ها خواهد داشت , معیارهای بالایی که این حوزه دارد باید هم رتبه با مهارت های تخصصی مترجمین بوده لذا اینجا است که ترجمه کلاس اول”درجه یک ” از مطالب پزشکی در زمینه هایی چون جراحی , آمارهای بهداشتی , تشخیص بالینی , دامپزشکی و یا حوزه های تخصصی دیگر معنا پیدا میکند .

چرا دارالترجمه رسمی پارسیس میزبان ترجمه تخصصی پزشکی شما است ؟

دارالترجمه رسمی پارسیس  نزدیک به  ۱۵ سال سابقه ترجمه تخصصی از سال ۱۳۸۳ فعالیت خود را آغاز و از  سال ۱۳۸۴ تا به امروزه به صورت حرفه ای در این عرصه حضور دارد ضمانت ما در ترجمه های تخصصی و فوری رضایت مشتری است

ما ترجمه های تخصصی را به بیش از ۶۰زبان مختلف ارائه میدهیم , ترجمه های پزشکی ما از محصولات دارویی گرفته تا مقالات تخصصی پزشکی برای شرکت های چند ملیتی و یا محققان و دانشجویان رشته پزشکی مفید می باشد .

ما خدمات ترجمه فوری را برای مقالات و یا اسناد شما با قیمت های رقابتی در کمترین زمان ممکن با قید فوریت انجام میدهیم

صنعت ترجمه پزشکی ما در دارالترجمه  بازه محدودی ندارد

ما انواع متون پزشکی از جمله موارد ذیل را ترجمه خواهیم کرد

• پایان نامه ها پزشکی
• گزارش های پزشکی
• مطالعات پزشکی
• مقالات علمی پزشکی
• یادداشت های موردی
• گزارش پزشکی قانونی
• قراردادها
• بروشورها
• کاتالوگ
• وب سایتهای پزشکی
• نمودارهای پزشکی
• اسناد همراه با تجهیزات پزشکی
• اسناد بیمه
• مدارک ترخیص بیمارستان
• انتشارات علمی
• یادداشتهای پزشکی
• یادداشت های بیمارستان
• گزارش کارآزمایی بالینی

ترجمه آنلاین مقالات پزشکی

دامنه گسترده ترجمه متون پزشکی از زبان فارسی به انگلیسی به سایر زبان ها همسو با فرهنگ زبان مقصد یکی از مهمترین خدمات ترجمه آنلاین و بومی رشته های تخصصی است .

مقالات تخصصی پزشکی در دامنه مخاطبان تخصصی جایگاه خود را همواره حفظ کرده و در رشته و گرایش های مختلف هر روز در اینترنت منتشر می شوند .

نشریات علوم پزشکی و سلامت هر ساله میزبان انتشار مقالات ISI  در مجلات بین المللی چون PubMed  و Elsevier  می باشند لذا دانشجویان و محققینی که متعهد به رشته پزشکی می باشند نیاز به خدمات ترجمه آنلاین این مقالات خواهند داشت .

ترجمه بومی مقالات پزشکی

برای ترجمه مقالات تخصصی رشته پزشکی در گرایش های مختلف استفاده از مترجمین بومی که به لغات و وام واژه ها و تفاوت های ظریف زبانی واقف هستند امری لازم و ضروری است لذا مترجمین بومی که در این حوزه تبحر خاص دارند امانت دار بوده  و بدون کوچکترین تغییرات جزئی در کلمات کلیدی و اصطلاحات تخصصی مقالات را به زبان مقصد تبدیل میکنند .

ترجمه نادرست توسط نرم افزار

امروزه در اینترنت بسیاری از نرم افزار های ترجمه متون چه به صورت رسمی و چه غیر رسمی منتشر شده اند , نرم افزار های ترجمه با استفاده از تکنیک حافظه خود و ابزار های هوشمند Cat Tools  قادرند ترجمه تخصصی از کلمات را به عنوان دستیار مترجم انجام دهند اما این نرم افزار در هر زبانی که قادر باشند ترجمه ای هوشمند ارائه دهند هیچ گاه به اندازه یک مترجم انسانی نمیتواند موفق باشد  , حتی گوگل ترنسلیت نیز از این قاعده مستثنی نخواهد بود

خدمات ترجمه  و نشر کتاب پزشکی

خدمات ترجمه کتاب از ابتدای مرحله ترجمه تا انتهای آن توسط تیم راهنما و مشاورین ما انجام خواهد شد . ترجمه کتاب توسط موسسه قانونی و رسمی پارسیس با رعایت حقوق کپی رایت برای موضوعات پزشکی و تالیفی در راستای حقوق مولفان  و صاحبان حق چاپ  محفوظ است .

شما میتوانید با راهنمایی های موفق مشاورین ما کتاب های تخصصی خود را بر روی سایت هایی چون Create Space  و یا Kindle Direct Publishing در بازار برای هزاران مخاطب تخصصی منتشر نمایید .

انتشار کتاب پزشکی شما در بازار نشر امروز در صنعت کتاب و شفاف سازی موضوعات تخصصی در زبان های مختلف از جمله انگلیسی , آلمانی , ترکی , عربی ,فرانسه و یا هر زبان دیگری تنها از مترجم تخصصی و وبومی بر می آید لذا اگر میخواهید یک ترجمه تخصصی مقاله و کتاب از زبان بومی و محلی را داشته باشید خدمات ما را فراموش نکنید.

منبع سایت یک پزشک

ترجمه ایتالیایی

خدمات ترجمه آنلاین مقاله ایتالیایی

زبان ایتالیایی و جایگاه آن در دنیا

ایتالیایی زبان هنر و زبان اپرا

ایتالیا سومین کشور مناسب برای ادامه تحصیل در دنیا

· دانشگاه ساپیزینا Sapienza – Università

· دانشگاه بولونیا Università - Bologna

· دانشگاه پلی تکنیک میلان Politecnica di Milano

· دانشگاه تورین Turin - Università

مقالات ایتالیایی ISI

مهارت لازم در ترجمه کتاب غیر داستانی

 شاید تا به حال تفاوت کتاب های داستانی و غیر داستانی به چشمتان نخورده باشد اگر بخواهیم به طور خلاصه تفاوت این دو را بیان کنیم بهرت است بدانیم کتاب های داستانی ناشی از تخیل نویسندگان نشات میگیرد و در عالم واقع وجود ندارد اما کتاب های غیر داستانی کاملا واقعی است .

بازار کتاب های غیر داستانی ، به ویژه کتاب های خودیاری ، سریعتر از داستان در حال رشد است. این بدان معناست که بسیاری از مشاغل ترجمه غیر داستانی برای مترجمان ماهر کتاب وجود دارد. بنابراین ، دقیقاً چه مهارتهایی لازم است

بیایید نگاهی به برخی از مهارتهای اساسی مورد نیاز برای ترجمه کتابهای غیر داستانی بیاندازیم:

درک قوی از موضوع اصلی و واژگان آن

روی صحبت ما با مترجمینی است که میخواهند اقدام به ترجمه کنند لذا در ارائه خدمات ترجمه کتاب شما باید درک درستی از موضوعی داشته باشید که ترجمه می کنید. لازم نیست متخصص باشید ، اما درمورد کلمات و مضامین رایج برای موضوعی که پوشش می دهید ، به درک بسیار خوبی نیاز خواهید داشت.

بهترین راه برای به دست آوردن این دانش در صورت نداشتن آن ، خواندن کتابهای پرفروش در موضوع مربوطه است. یادتان نرود که پرفروش ترین ها را در دو زبان مبدا و هدف بخوانید و تفاوت ها را با یکدیگر مقایسه کنید.

کتاب های غیر داستانی ها محتوای آموزشی ندارند بله بیشتر ناشی از تخیل نویسنده هستند و یا خاطراتی است که از بین رفته است  ، مهارتهای لازم با ترجمه کتابهای داستانی مشابه است. نکته اصلی در اینجا درک هدف هر فصل و حکایات و اطمینان از عدم تغییر ماهیت در نسخه ترجمه شده است.

دستور عالی از زبان مبدا و هدف

 شما به یک درک فنی عالی از واژگان و قوانین دستور زبان در هر دو زبان نیاز دارید. ناگفته نماند که باید بتوانید هجی و دستور زبان به زبان مقصد بنویسید.

هنگامی که معادل دقیقی وجود ندارد ، می توانید یک کلمه یا کلمه مناسب را از زبان مقصد انتخاب کنید. برای برخی از مباحث فنی ، حتی ممکن است شما نیاز به استفاده از ترجمه های نرم افزاری  از کلمات در زبان مبدا را داشته باشید. ضروری است که شما این کار را انجام دهید زیرا ضروری است و نه فقط به این دلیل که گزینه آسان است.

اعمال مجوز خلاق

 خلاقیت فقط برای ترجمه های ادبی نیست؛ ترجمه غیر داستانی به شما نیاز دارد تا به مناسبی بتوانید آن مغز خلاق را نیز تغییر دهید. نوشتن دقیق  ترجمه لزوماً به معنای ترجمه توسط یک  مترجم عالی نیست. بخش اصلی ترجمه غیر داستانی ، درک زمینه های فرهنگی است.

اکثریت قریب به اتفاق کتابهای غیر داستانی شامل حکایات و داستانهایی است که نکات نویسنده را نشان می دهد. این وظیفه شما به عنوان مترجم کتاب است که اطمینان حاصل کنید که این موارد به همان اندازه که برای مخاطبان اصلی زبان مادری از نظر فرهنگی مرتبط هستند ، به همان اندازه نیز  با نگارش نویسنده مرتبط باشند .

 باید بتوانید هر چیزی را که تأثیر یکسانی برای خوانندگان بومی زبان مقصد نداشته باشد ، شناسایی کنید و یک جایگزین مناسب ارائه دهید.

 شاید لازم باشد با این تکنیک شروع کنید . نترسید که به نویسنده پیشنهاد دهید که چگونه پیام کلیدی را به روشی بدست آورید به او بگویید و با او در ارتباط باشید تا خروجی کار یک پیام موفقیت آمیز برای خوانندگان باشد .

مهارت های ارتباطی

 برای اینکه بتوانید پیام  اصلی کتاب را به مخاطبان ارائه دهیم نیاز به  مهارتهای ارتباطی قوی بیش از فقط نوشتن لازم داریم.

با نویسنده همکاری کنید تا پیام های اصلی کار خود را بشناسید و به آنها بگویید که آیا باید تغییراتی را ایجاد کنید تا تفاوت های فرهنگی یا زبانی ایجاد شود.

برای اینکه بتوانید پیام  اصلی کتاب را به مخاطبان ارائه دهیم نیاز به  مهارتهای ارتباطی قوی بیش از فقط نوشتن لازم داریم.

با نویسنده همکاری کنید تا پیام های اصلی کار خود را بشناسید و به آنها بگویید که آیا باید تغییراتی را ایجاد کنید تا تفاوت های فرهنگی یا زبانی ایجاد شود.

4روش برای کاهش هزینه های ترجمه

خدمات ترجمه حرفه ای ممکن است چیزی نباشد که در ابتدا در بودجه خود حساب کرده اید. به عنوان یک خدمات دارالترجمه  ، احتمالاً شما می دانید که موفق ترین شرکت ها با بیش از یک زبان ارتباط برقرار می کنند.

بنابراین خدمات ترجمه زبان  شما راهی برای تقویت رشد شرکت شما و بزرگ کردن ردپای جهانی شماست. شما می توانید با غلبه بر موانع زبان مزایای بزرگی به دست آورید زیرا این امر شما را قادر به جذب بازارهای جدید می کند.

احتمالاً شما همچنین خطر استفاده از ابزار ترجمه آنلاین  را برای نشان دادن نام تجاری شخصی خود به کشورهای خارجی و تأثیر مخربی که آنها ممکن است در تصویر بین المللی شما داشته باشد در نظر گرفته اید. برای شما خوشبختانه ، اقداماتی وجود دارد که می توانید برای کاهش هزینه های ترجمه و انجام پروژه ترجمه خود در بودجه خود با خیال راحت اقدام کنید

اگر پروژه ترجمه خود را برون سپاری می کنید و در مورد موضوع تحقیقاتی که انجام داده اید به دوم شخص ارسال نمایید ، احتمالاً از برچسب قیمت سنگینی که همراه با خدمات زبانی است مطلع هستید.

اما ، اگر بودجه شما به شما اجازه نمی دهد همه کارها را با هم انجام دهبد و پول شرکت خود را صرف خدمات ترجمه کنید؟

ما لیستی از روشهایی را که می توانید برای مقابله با این وضعیت و کاهش هزینه های ترجمه دنبال کنید ، تهیه کرده ایم.

چگونه می توانید هزینه های ترجمه را کاهش دهید؟

برای محتوای خود برنامه ریزی کنید:

هزینه های ترجمه توسط تعداد کلمات در متن منبع شما دیکته می شود. این یک مزیت بزرگ برای خریداران ترجمه است زیرا به شما امکان می دهد هزینه های ترجمه نهایی را دستکاری کنید تا وقتی از نرخ ها مطلع شدید ، آنها را در بودجه خود متناسب کنید.

متن منبع شما فقط باید حاوی اطلاعات اساسی باشد که نیازهای مخاطبان را برطرف کند و باید به زبانی ساده نوشته شود. متن خود را بیش از حد پیچیده نکنید. هرچه تعداد لغات کوچکتر باشد ، پروژه ترجمه شما مقرون به صرفه تر خواهد بود.

استفاده مجدد از محتوای خود:

دفاتر  ترجمه حرفه ای از ابزار ترجمه به کمک رایانه استفاده می کنند. برای جملات مکرر می توانید تخفیف های بزرگی کسب کنید ، زیرا آنها فقط یک بار قبل از ذخیره شدن در حافظه ترجمه ، خروجی خواهند گرفت . بنابراین مترجم فقط یک بار در حال ترجمه این جمله است و سپس بار دوم که یک جمله یکسان ظاهر می شود ترجمه را بطور خودکار اعمال می کند. برای مثال به متن زیر توجه نمایید :

از این  نمونه خلاصه  استفاده کنید: هتل ما طیف گسترده ای از اتاقهای راحت را با منظره ای از کوه و دریا به مشتریان ارائه می دهد.

از آن استفاده نکنید: هتل ما طیف گسترده ای از اتاقهای راحت را با منظره ای از کوه و دریا و هتل ارائه می دهد: هتل ما انواع اتاقهای راحت را با منظره کوهها و دریا به بازدید کنندگان ارائه می دهد.

هر دو بیانیه معنای یکسانی دارند و توضیحی یکسان برای اتاقهای هتل شما ارائه می دهند. استفاده از همان بیانیه به صورت کلی تضمین میکند که خدمات ارائه شده در ترجمه های تخصصی با هزینه های کمتری روبرو هستند زیرا مترجم تنها یک بار متن را ترجمه کرده و بقیه آن توسط نرم افزار اعلام می گردد .

از تکنولوژی استفاده کنید:

اگر محتوای ترجمه شما در غیر قابل ویرایش شده است ، حتماً قبل از درخواست ، آن را استخراج کنید. آژانس های ترجمه حرفه ای خدمات استخراج متن را ارائه می دهند ، اما متأسفانه درخواست پرداخت هزینه اضافی را دارند. اگر سند شما یک سند PDF غیر قابل قبول است ، سعی کنید سند اصلی Word را پیدا کنید ، یا مدتی را برای استخراج محتوا در یک قالب قابل ویرایش ، مانند یک سند Word یا یک پاورپوینت بگذرانید. این به کاهش هزینه های ترجمه کمک می کند زیرا شما خدمات اختصاصی کرده اید

از قبل برنامه ریزی کنید

درخواست ترجمه در یک مهلت محدود فقط منجر به افزایش غیرضروری برچسب قیمت خواهد شد. اطمینان حاصل کنید که از قبل برنامه ریزی کرده اید و به ارائه دهنده زبان خود یک بازه زمانی راحت برای تحویل تکالیف به منظور کاهش هزینه های ترجمه ارائه دهید. این امر نه تنها به شما در صرفه جویی در هزینه کمک می کند بلکه باعث کاهش استرس و امکان چرخش دقیق تر و نرم تر نیز خواهد شد.

در پایان اگر نیاز به ترجمه زبان های شاخص دارید کافیست هر کدام را در دپارتمان خاصی سفارش دهید این امر باعث میشود مترجمان تخصصی به کار گمارده شوند مثلا اگر ترجمه انگلیسی میخواهید در خدمات ترجمه انگلیسی درخواست دهید و یا اگر ترجمه روسی و عربی خواستید به ترتیب در خدمات ترجمه روسی و خدمات ترجمه عربی این کار را انجام دهید

لازم به ذکر است ما بیش از 120 زبان و گویش را تحت پوشش قرار میدهیم لذا در صورتی که نیاز به ثبت سفارش دارید بهتر است از طریق لینک زیر اقدام نمایید

ثبت سفارش ترجمه

ترجمه آلمانی در ایران

خدمات ترجمه آلمانی در ایران توسط متخصص در ترجمه های معتبر آلمانی به انگلیسی , آلمانیبه فارسی انجام میگردد , ما علاوه بر خدمات ترجمه عمومی متون آلمانی قادر به ترجمه رسمی آلمانی به همراه تاییدات خواهیم بود .

مترجمان قسم خورده زبان آلمانی

مترجمان قسم خورده ما سالها تجربه درترجمه اسناد شخصی دارند و مجاز به تولید ترجمه های معتبر هستند. ما مطابق مقرراتفعلی کشور ایران برای ترجمه های معتبر خدمات ویژه ای راارائه می کنیم. مطابق این آیین نامه ها ،طرح ترجمه های معتبر باید به طور گسترده شبیه به چیدمان متن منبع باشد.

شما قیمت های ما را رقابتی و ساختار قیمتگذاری ما را ساده می یابید. در صورتی که نیاز به سفارش ترجمه به صورت آنلاین داریداز طریق لینک زیر اقدام نمایید

ثبت سفارش ترجمه

ترجمه اسناد رسمی به زبان آلمانی

همانطور که در بالا ذکر شد خدمات ترجمهرسمی باید توسط یک دارالترجمه رسمی آلمانیانجام شود , اگر نیاز به سایت ترجمه رسمی دارید انتخاب با شما است , ماسخت میکوشیم تا بهترین مترجم رسمی آلمانی را با بالاترین مهارت و دستور زبانآلمانی به سایر زبان ها ی مقصد انتخاب کنیم , ما این دانش کامل را با تمام تفاوتهای ظریف زبانی مدیون لطف خدا هستم لذا در بخش استخدام آنلاین مترجم ما بسیاری از مترجمینآلمانی را در اختیار داریم .

ترجمه بومی آلمانی

مترجمان آلمانی باتجربه ما مطالب شما را سریع و ماهرانه ترجمه می کنند تا بتوانید از آنها برای کمک به مشتریان خود استفاده نمایید مترجمان آلمانی ما به زبان مادری سخن میگویند و در ترجمه بومی شما زبانزد خواهند بود

اهداف ترجمه بومی آلمانی

هدف ما این است که همیشه ترجمه دقیق و به موقع انجام دهیم ، معنی اصلی را با وفاداری منتقل کنیم اما ما علاوه بر اهداف ویژه در ترجمه های معتبر آلمانی قادر به ارائه خدمات ترجمه فوری به شما عزیزان خواهیم بود برای آشنایی با کلیه خدمات ترجمه فوری زبان ها کافیست بر روی لینک زیر کلیک کنید .

ترجمه فوری کلیه زبان ها

آشنایی با دارالترجمه آلمانی

ما در دپارتمان تخصصی ترجمه زبان آلمانی با اثبات و تضمین بهترین ابزار های ترجمه آنلاین را به کار میگیریم تا ترجمه شما در بازرهای فروش کیفیت و حرفه ای بودن را تجربه نماید.

ما پایگاه داده زبان المانی گسترده ای از از مترجمان نخبه توسعه داده ایم و همین امر باعث شده است زبان آلمانی در دارالترجمه رسمی پارسیس به عنوان زبان های شاخص انتخاب گردد .

ما به عنوان یک آژانس ترجمه آلمانی ، متخصص زبان و فرهنگ آلمانی هستیم. آژانس ترجمه پارسیس مترجمان آلمانی خود را دارد. آنها سالها تجربه در زمینه ترجمه و علاقه شدید به فرهنگ آلمانی دارند. برای دستیابی به یک گروه هدف آلمانی یا فتح بازار آلمان ، سازمان هایی که هدف آنها متناسب با نیاز شما باشند .

دارالترجمه ما  یک شریک ایده آل و کاملا قانونی برای چنین سرمایه گذاری است. به سادگی ترجمه متن از یک زبان به زبان دیگر برای جلب نظر مخاطبان آلمانی کافی نیست. در تجربه ما ، ترجمه متن به آلمانی معمولاً به معنای بازنویسی کامل متن گفته شده برای متناسب با گروه هدف است.

ترجمه رایگان آلمانی

اگر میخواهید در ترجمه آلمانی خود مطمئن شوید که دارالترجمه آلمانی میتواند متون تخصصی شما را ترجمه نماید میتوانید عناوین و یا بخش کوچکی از متون را به ما بدهید تا به رایگان برای شما ترجمه نماییم ما میتوانیم به مشتریان خود ترکیبی از کیفیت متن را ارائه دهیم زیرا ما تنها با مترجمان باتجربه و آموزش دیده کار میکنیم .

هر ترجمه المانی که توسط پارسیس انجام میگردد کاملا بازبینی شده و دارای ضمانت خواهد بود

آلمانی حدود 105 میلیون زبان مادری دارد و به همین ترتیب ، بزرگترین زبان در اتحادیه اروپا و دومین زبان بزرگ در اروپا پس از روسی است. آلمان همچنین یکی از پرجمعیت ترین کشورها در اروپا است و بازار آلمان از فرصتهای شغلی برخوردار است ، به شرط آنکه سازمان ها به طور مناسب به بازار آلمان نزدیک شوند. شکستن سد زبان فقط آغاز است.

تعداد 10 ابزار مهم برای مترجمین

چند بار ابزارهای جدید ترجمه را امتحان می کنید؟

 ابزار ترجمه و بومی سازی می تواند به ما در ترجمه سریعتر و بهتر کمک کند. به هر حال افراد خوب می توانند!

 در هنگام ارائه خدمات ترجمه ، آسان است که به همان ابزارهای قدیمی وارد شوید و از آن استفاده کنید ، فقط به این دلیل که آنها را به خوبی می شناسید. با این حال ، ابزارهای ترجمه جدید می توانند به شما در کوتاه کردن زمان تحویل و بهبود کیفیت ترجمه های خود کمک کنند.

بنابراین ، آیا ارزش این را دارد که هر چند وقت یکبار کمی در تازه کردن زرادخانه ابزار ترجمه و بومی سازی خود سرمایه گذاری کنید؟ ما فکر می کنیم!

با توجه به این نکته ، 10 ابزار ترجمه و محلی سازی مورد علاقه ما برای افزایش مهارت  مترجمان حرفه ای وجود دارد ، که همه آنها توسط مترجمان Tomedes در سراسر جهان مورد آزمایش و آزمایش قرار گرفته اند.

ابزارهای ترجمه به کمک رایانه

ابزار ترجمه (CAT) به کمک رایانه احتمالاً متداولترین ابزار ترجمه است. آیا شما از اینها برای کمک به تنظیم دقیق تخصص خود و متناسب با نیازهای مشتری خود استفاده می کنید؟

برای کسانی که در ابزارهای CAT تازه کار هستند ، هدف آنها کاهش زمان لازم برای ترجمه یک سند است. آنها این کار را با سازماندهی متن به بخش های باریک تر و قابل ترجمه انجام می دهند ، که بعداً می توانند در طول فرآیند ترجمه به لطف ابزارهای حافظه ترجمه CAT فراخوانده شوند.

 در اینجا بد نیست نگاهی بیاندازیم به مطلب نرم افزار ترجمه

و در انتها بد نیست برای آشنایی بیشتر نیز به این لینک ها مراجعه نمایید

در ترجمه انگلیسی در صورتی که مترجم انسانی نیاز نباشد نرم افزار ترجمه انگلیسی دردپارتمان دارالترجمه انگلیسی استفاده می شود

و همینطور در سایر زبان ها ما تمامی ترجمه های ارائه شده در پارسیس نرم افزار نبوده و در وصرت نیاز  مشتری از این امکان استفاده خواهد شد .

 یادداشت

 طرفدار مترجم memoQ یک محیط ترجمه به کمک رایانه را برای مترجمان فردی فراهم می کند. این برنامه در ویندوز مایکروسافت اجرا می شود و قول می دهد "بهره وری و کیفیت را برای همه کسانی که ترجمه ها را انجام می دهند ، ویرایش و بررسی می کنند" افزایش دهد.

این یک هدف کاملاً بلند است ، اما بسیاری از کسانی که از memoQ استفاده می کنند ، به سرعت تأیید می کنند که به دست می آید. آیا شما یکی از آنها هستید یا هنوز در کشف این ابزار عالی CAT نیستید؟

memoQ به شما امکان می دهد یک واژه نامه با اصطلاحات ایجاد کرده و از ترجمه های قبلی استفاده مجدد کنید. همچنین می توانید در هنگام تایپ ، منابع مرجع اضافه کرده و از منابع دیگر پیشنهاداتی دریافت کنید ، همچنین از عملکرد متن پیش بینی کننده آن استفاده کنید.

این ابزار CAT دارای یک حافظه ترجمه عالی است. این اطلاعات متن را در هر دو جهت زبان برای جستجوی دقیق و دقیق حفظ می کند. نه تنها این ، بلکه memoQ یکی از ساده ترین و مطمئن ترین ابزار ترجمه است که ما با آن روبرو شده ایم.

استودیوی SDL Trados

این صنعت سیاه پایدار توسط مترجمان و متخصصان بومی سازی در سراسر جهان استفاده می شود تا به آنها در ترجمه سریعتر و کاهش سرپرست در ضمن اطمینان از سازگاری در کیفیت کارشان ، کمک کند.

SDL Trados Studio پیش از ترجمه از یک حافظه ترجمه به منظور اینکه مترجمان بتوانند حداکثر دو برابر سرعت معمول خود کار کنند. همانند تمام ابزارهای CAT ، حافظه ترجمه چقدر مناسب است و همینطور بر شباهت های نسبی (یا تفاوت ها) بین مواد جدید ترجمه و حافظه ترجمه تأثیر می گذارد.

بیش از 250،000 متخصص ترجمه از استودیوی SDL Trados برای پیشرفت روند پروژه های خود استفاده می کنند. آیا شما یکی از آنها هستید یا هنوز این را برای خودتان امتحان نکردید؟

بسترهای محلی سازی

transifex

 این یک بستر بومی سازی با چشم اندازی واقعاً جهانی است. سیستم مبتنی بر ابر امکان دسترسی به یک مخزن محتوای جهانی را فراهم می کند. زیبایی آن چابکی آن است - همه از مدیران محصول و بومی سازی گرفته تا بازاریابان و توسعه دهندگان می توانند از استفاده از Transifex بهره مند شوند.

برای مدیران محلی سازی ، این امکان را برای مدیر محلی سازی در یک مکان فراهم می کند. برای مدیران محصول امکان نظارت بر پروژه ها و همکاری با مترجمان فراهم می شود. بازاریابان می توانند از آن برای ساختن تجربیات چند زبانه شخصی استفاده کنند ، در حالی که توسعه دهندگان قادرند کل فرایند محلی سازی را به صورت خودکار انجام دهند.

این یک پلتفرم همه کاره است که متناسب با طیف گسترده ای از موارد استفاده می باشد. آیا وب سایت ، برنامه موبایل ، برنامه دسک تاپ یا کار زیرنویس دارید؟ اگر چنین است ، این ممکن است ابزاری باشد که قبل از شروع کار ارزش بررسی آن را داشته باشد.

 هوشمند

 Smartling یکی دیگر از سکوی عالی ترجمه و بومی سازی ، Smartling از شما پشتیبانی می کند تا سریعتر محتوا را از طریق اتوماسیون و مدیریت کارآمد ترجمه کنید. این سیستم بطور مداوم صدها نقطه از داده ها را ترجمه می کند ، و با گذشت زمان آن را به یک منبع بیشتر و مفیدتر تبدیل می کند (مانند بسیاری از ابزارهای CAT).

آنچه ما به خصوص در مورد Smartling دوست داریم راهی است که باعث می شود محلی سازی از طریق اتصال یا CMS ، مخزن کد و ابزارهای اتوماسیون بازاریابی وقت کمتری داشته باشد. آیا شما آن را امتحان کرده اید؟

 کراودین

 کرووین که به منظور ایجاد همکاری با تیم ها امکان پذیر است ، یک راه حل مبتنی بر ابر است که روند بومی سازی را ساده تر می کند. اگر ترجمه حرفه ای و بومی سازی محتوا را به عنوان بخشی از یک پروژه بزرگ ارائه می دهید ، این یک روش عالی برای ارتباط ماندن و بهره مندی از ترجمه خودکار از ویژگی های خودکار سیستم عامل است.

تکامل ترجمه

آیا تا به حال فکر کرده اید که ترجمه چگونه به کجا رسیده است یا کجا می رود؟ خوب ، زمانی بود که زبانهای نوشتاری وجود نداشت. بنابراین نیازی به ترجمه نبود!

سرچشمه ترجمه

ارتباطات کتبی با علائم و نمادها آغاز شد. این در الفبای مبتنی بر کاراکتر که نمایانگر صداهای زبانهای محلی است ، تکامل یافت. با گذشت زمان ، گروه های مردم شروع به گسترش کردند و زبانها با هم برخورد کردند. باید راهی برای برقراری ارتباط با یکدیگر وجود داشته باشد. مترجمان و مترجمین راه حل بودند.

در اوایل ترجمه ، مستندی لازم بود كه با دست ترجمه شود. این روند به طور معمول گروهی از افراد را در اختیار داشت که توانایی های دو زبانه را داشتند. آنها ماهها ، حتی سالها را صرف کار کردن کلمات از کلمه ، عبارت به صورت عبارات برای آوردن اسناد به جهان می کردند

تکامل ترجمه

تصور می شود که معامله گران اصلی ترین انگیزه ترجمه مؤثر به عنوان توافق هایی بودند که باید میان ملل و ملیت ها ترسیم شوند. در طول سالها ، هدف ترجمه از موارد صرفاً حقوقی و مالی به سمت فرهنگ ، هنر و دین تغییر یافت. مراکز ترجمه به زودی در شهرهای اصلی منطقه توسعه یافتند. بسیاری از صومعه ها به دلیل کیفیت ترجمه های خود مشهور بودند. در حقیقت ، سنت جروم به دلیل ترجمه مجرد کل كتاب مقدس به لاتین مورد احترام است. در دنیای غرب ، ترجمه در زمان رومیان و یونانیان به یک مهارت کاملاً آرزو تبدیل شد.

در جهان شرقی ، ترجمه به بیش از هزار سال پیش از میلاد مسیح باز می گردد. جیا گونگیان به نقل قول معروف در دوره سلسله ژو اعطا شده است ، "ترجمه این است که یک زبان نوشتاری را با دیگری جایگزین کند بدون آنکه معنای درک متقابل را تغییر دهد." اهمیت اصول ترجمه مؤثر.

پانزده سال بعد ، آموزه های بودایی از هند به چینی ترجمه شد. این یکی از اولین کاربردهای شناخته شده محلی سازی بود زیرا مترجمان چینی آرمانهای هندو بوداییسم را به ویژگیهای فرهنگ چینی تغییر دادند که با مخاطب هدف طنین انداز شد.

در حالی که بیشتر تمرکز ترجمه بیشتر با مذهب همراه بود ، در اواخر قرن بیستم ، یان فن دنیای چین را به سمت تفکر ، فرهنگ ، اقتصاد و فناوری غربی گشود. پیش از یان فن ، بیشتر ترجمه های چینی از طریق ژاپنی محور بودند.

ظهور چاپخانه بر قوام ترجمه ها افزود. اسناد فقط باید یک بار ترجمه شوند ، نوع ، و سپس بارها و بارها اجرا شوند. اعلان اگر خطایی در ترجمه وجود داشته باشد ، هیچ راهی سریع برای اصلاح وجود ندارد. در بسیاری از اوقات ، ترجمه های یک سند به عنوان پایه و اساس ترجمه به زبان دیگر مورد استفاده قرار می گرفت. اگر از ترجمه نادرست استفاده شده باشد ، تأثیرات مربوط به هر ترجمه اضافی است.

دو محدودیت اصلی ترجمه تا اواخر قرن بیستم محدود به جفت مستقیم زبانها بود که بسیاری از ترجمه ها از طریق زبانهای محوری و عدم هماهنگی در میان مترجمان صورت می گرفت. در اواخر قرن بیستم ، رایانه ها زمینه را برای همیشه تغییر دادند.

حتی پیشرفته ترین رایانه ها هنوز هم نمی توانند با یک ترجمه انسانی مقایسه کنند ، اما آنچه کامپیوترها توانسته اند انجام دهند تضمین ثبات ترجمه ها از طریق نرم افزار چک کردن متقابل است.

ترجمه های تقریباً لحظه ای اکنون از طریق دو الگوریتم مخالف می توانند به صدها زبان انجام شوند: ترجمه دستگاه آماری و ترجمه های مبتنی بر قانون.

ترجمه های مبتنی بر قاعده از قوانین دستور زبان و مبادلات واژگان کلمه ای به کلمه برای ترجمه از یک زبان به زبان دیگر استفاده می کنند. الگوریتم های آماری از داده های جمع آوری شده از ترجمه های کلمه ، عبارت و جملات قبلی استفاده می کنند و ترجمه های آینده را بر اساس این اطلاعات پایه گذاری می کنند.

بیشتر شرکت های ترجمه به نوعی خدمات ترجمه فوری را ارائه می دهند و ترجمه گوگل به صورت رایگان در اینترنت ارائه می شود. این مترجمان ترجمه های موثقی را ارائه نمی دهند ، اما پیشرفت های شگرفی را در این زمینه نشان می دهند.

 در پایان بهتر است بدانید که در دارالترجمه رسمی پارسیس بیش از 120 زبان و لهجه ترجمه می شود اما مهترین زبان های تحت پوشش و بیشترین ترجمه های مورد تقاضا در دارالترجمه به شرح ذیل است

ترجمه انگلیسی در دارالترجمه انگلیسی

ترجمه آلمانی در دارالترجمه آلمانی

ترجمه عربی در دارالترجمه عربی

ترجمه ترکی استانبولی در دپارتمان دارالترجمه ترکی  و غیره از بیشترین ترجمه های مورد تقاضا در دفاتر ترجمه رسمی در ایران می باشند .